Esqueleto - 4 - Aline Daka

Álbum de confissões
Tradução do poema: Gleiton Lentz
Adaptação para os quadrinhos: Aline Daka

Publicada originalmente na (n.t.) Revista Literária em Tradução #6 Baseada no homônimo poema do dândi uruguaio Roberto de las Carreras, a HQ literária Álbum de confissões (1886) apresenta o próprio poeta como um personagem que entrevista a si mesmo num tom fantastico e tragicômico. Enquanto o personagem se duplifica e gira em torno de si, como num jogo de cartas, destila seu humor negro mediante uma série de eventos que ilustram uma visão crítica dos costumes do final do século XIX. A cada pergunta-resposta abrem-se um conjunto de mini-histórias que revelam uma atmosfera decadente onde o crime, o vício e os mais terríveis aspectos do caráter humano são banalizados. Carreras é um personagem ambivalente e provocativo e dirige seu escárnio também a si mesmo, trazendo ao leitor um caleidoscópio de belas e terríveis imagens onde se evocam poetas, pintores, músicos, suicidas e alguns dos personagens mais obscuros de sua biografia e época. Essa "brincadeira" só poderia ter um único e derradeiro final, é uma HQ que se apraz pelas entrelinhas

 Fora de contato
Tradução do poema: Gleiton Lentz
Adaptação para os quadrinhos: Aline Daka

Publicada originalmente na (n.t.) Revista Literária em Tradução #8 Adaptada de homônima letra, "Fora de Contato" (1977), de Ian Curtis, é uma HQ atmosférica, cuja narrativa compõe-se de imagens e memórias do eu-narrador que busca extrair desses fragmentos de vida emoções muitas vezes perdidas de modo irremediável. A cidade é o personagem principal, em cujo cenário ele tenta reencontrar a si mesmo e procurar em memórias turvas e obscuras aquilo que lhe poderia trazer de volta o sentimento, ou um novo sentir. Mas são curvas que nada prometem, espaços vazios, percursos labirínticos, luzes e sombras que somente comemoram a dança solitária de seu espírito. As imagens que o cercam parecem condená-lo para todo o sempre, e novamente. A HQ procura traduzir o imaginário único de Curtis em cenas já conhecidas, compondo um quadro que possa conduzir a uma nova percepção de mundo, já contemplada por ele em ritmos e formas inconfundíveis.

O jogo do rabo do burro
HQ por Aline Daka HQ autoral de Aline Daka que faz da ilustração da crueldade de uma brincadeira infantil de meninas uma alegoria, para demonstrar que o jogo pode estar para sempre perdido não importa o que se faça...

Virgínia Eleita!
HQ por Aline Daka HQ de Aline Daka baseado em fragmento de Clarice Lispector, retirado do livro O lustre. Uma menina que nunca é escolhida garante para sempre seu poder com um simples gesto significativo...

Aline Daka é ilustradora e artista visual, desenvolve seu trabalho nas linguagens do desenho, dos quadrinhos, da ilustração e das Artes Visuais. Formada em Artes Visuais pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul complementou seus estudos na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa em Portugal. É ilustradora da (n.t.) Revista Literária em Tradução, na qual publica semestralmente quadrinhos a partir de poemas e textos literários; também é curadora e ensaísta do 
Suplemento de Arte.

R$ 20,00